Ich heiße Isogai Sanako und bin 17 Jahre alt.
Dein Bruder kümmert sich immer sehr gut um mich.
Du kommst mir bekannt vor, haben wir uns schon mal getroffen?
Es ist nur ein kleines Städtchen.
Mag sein, dass wir uns schon mal begegnet sind.
Du bist wirklich hübsch.
Vielen Dank, wie lieb von dir.
Du bist so schön. Es ist unglaublich.
Nun hat Onii-chan... Nun hat Onii-chan...
Du tust mir so leid!
Was zum Teufel soll das heißen?
Perfekt. Mei-chan hat Sanae-san tatsächlich nicht erkannt.
Ja, ich bin auch total überrascht.
Selbst ich habe meine Mutter nicht erkannt.
Ich verpetz dich!
Ich glaube, ich habe sie schon mal irgendwo getroffen.
Das bildest du dir ein.
Wo will Sunohara-san hin, was glaubst du?
Vielleicht gehen sie erstmal etwas essen?
Kennt er überhaupt ein einziges stilvolles Restaurant?
Hey Nagisa. Weißt du, ob es hier in der Gegend eins gibt?
Entschuldige, mir fällt gerade keins ein.
Sana-... Sanako-san. Wollen wir was essen gehen?
Ja, gerne.
Hier in der Nähe ist mein Stammlokal.
Da könnten wir eine Kleinigkeit essen, oder?
Das hört sich sehr gut an.
Das ist das Lokal, das ich öfter besuche.
Das ist ein toller Laden!
Onli-chan...
Ich kann dir das Schweineschnitzel empfehlen.
Ich ess es manchmal dreimal täglich.
Der Laden ist ziemlich teuer und deshalb hat man da drin seine Ruhe.
Youhei-kun...
Ist das wahr, du isst regelmäßig in diesem Restaurant?
Und immer nur Schweineschnitzel?
Na ja, sowas können sich eben nur Leute wie ich leisten.
So, ihr Lieben, das Essen ist fertig.
Juhu!
Guten Appetit.
Vielen Dank für's Essen.
Es war unglaublich köstlich.
Aber es hat irgendwie ziemlich vertraut geschmeckt.
Es ist ungesund, jeden Tag nur Schweineschnitzel zu essen.
Versuche bitte von nun an selbst zu kochen, ja?
Jawohl!
Sanako-san, du bist wirklich nett und aufmerksam.
Du bist so... Nun hat Onii-chan eine...
Onli-chan hat...
Du tust mir so leid!
Könntest du bitte mal damit aufhören?
Wo werden die beiden wohl als nächstes hingehen?
Entweder sie gehen ins Kino oder shoppen.
Stimmt, kein normaler Mensch würde bei einem Date in eine Spielhalle gehen.
Das ist grauenhaft.
Oh ja.
Sunohara steigert sich da wirklich ganz schön rein.
Irgendetwas stimmt mit dem Teil nicht. Es ist wohl kaputt.
So was macht man nicht, Youhei-kun.
Komm verschwinden wir von hier. Lass uns in einen CD-Shop gehen.
Sein Musikgeschmack ist...
...unterirdisch.
Schau was ich gefunden habe.
Das ist meine absolute Lieblingsband.
Klingt interessant. Ich bin gespannt.
Bitteschön.
Onii-chan ist wirklich ein hoffnungsloser Fall.
Es wird schon langsam dunkel.
Lass uns zu einem Ort gehen,
der eine wundervolle Aussicht bietet.
Onii-chan hat wohl immer noch nicht genug.
Muss Sanae nicht nach Hause? Der alte Mann vermisst sie bestimmt.
Stimmt, wir müssen auch noch das Abendbrot vorbereiten.
Lass mich! - Du störst hier!
So können wir nicht spielen, verstehst du? - Ich will aber schaukeln!
Hau ab, verschwinde endlich!
Hört auf. Lasst mich!
Ärgert dich so etwas? - Ja.
Soll ich rüber gehen und das klären? - Warte bitte noch.
Ich muss einschreiten und dem ein Ende setzen.
Nein, wo ist das Problem? - Aber...
Da ist doch nichts dabei.
Kinder werden durch Streitereien erwachsen.
Onii-chan...
Hey!
Hört auf, meine Schwester zu ärgern!
Siehst du, nichts passiert, alles wieder in Ordnung.
Also dann, wollen wir weiter?
Irgendetwas stimmt da nicht. Sieh dir die beiden doch mal an.
Könntest du bitte einen Augenblick hier warten?
Scheint, als hätten sie sich verlaufen und finden nicht mehr nach Hause.
Ihr Bruder ging los und hat nach dem Heimweg gesucht.
Währenddessen wurde sie von den Jungen geärgert.
Verirrte Kinder also?
Ja. Ich würde sie gerne nach Hause bringen. Einverstanden?
Das ist doch völlig unnötig.
Onii-chan!
Komm schon, Mann.
Also, wir sollten sie erstmal nach ihren Namen fragen.
Das stimmt.
Wie heißt ihr?
Seht mal, sie hat ein Namensschild an ihrem Kleid.
So ein Glück, da steht auch die Adresse auf der Rückseite!
Das ist gleich in der Nähe.
Wollen wir dann los?
Seid ihr nicht glücklich, dass ihr jetzt wieder nach Hause könnt?
Ich bin froh, dass es näher war, als ich dachte. - Ja.
Ihre Eltern haben sich so gefreut, sie sahen überglücklich aus.
Warum hörst du nicht endlich auf zu schmollen und kommst her?
Youhei-kun, ärgerst du dich etwa über mich?
Nein, keineswegs.
Aber das war unser Date, das wir verplempert haben.
Onii-chan, wie kannst du nur so was sagen?
Youhei-kun, reg dich deshalb bitte nicht auf.
Wenn du nichts dagegen hast, würde ich gern wieder mit dir ausgehen.
Im Ernst?
Ja, es wäre mir eine große Freude.
Schön, dass dir unsere gemeinsame Zeit so wichtig ist.
Aber es gibt eben Momente, da sind andere Sachen wichtiger.
Bitte verlier das nicht aus den Augen, okay?
Okay. Okay.
Sei gegrüßt, Okazaki!
Du alter, Klobrillenbezug.
Du hörst dich wirklich gut gelaunt an.
Lass uns was essen gehen.
Mit einem Klobrillenbezug.
Gut. Aber ohne Klobrillenbezug.
Ich werde ein Schweineschnitzel nehmen...
und einen Klobrillenbezug.
Verdirb dir dabei nicht den Magen.
Oh, aber Sanae-san hat gesagt, dass ich mehr auf meine Ernährung achten soll...
und auf den Klobrillenbezug.
Mei-chan hat sich gestern Abend große Sorgen um dich gemacht.
Sie sagte, du hättest dich nicht verändert,
obwohl du so eine schöne Freundin gefunden hast.
Stimmt, für Sanaes Wohl sollte ich mehr über Dinge, wie meine Zukunft
und meine Karriere nachdenken. Und Klobrillenbezüge.
Für Sanae-san machst du dir Gedanken über sowas? Verrückt.
Als ich noch ein Kind war, gab es so vieles, was ich werden wollte.
Ein Fußballstar! - Wie süß!
Ein Pilot! - Wie cool!
Ein Lehrer! - Umwerfend!
Und ein...
Klobrillenbezug!
Das dürfte alles ziemlich schwer realisierbar sein.
Ich kann nicht damit weitermachen!
Klobrillenbezug ran zu hängen ruiniert jedes Gespräch!
Dann hör doch einfach damit auf.
Du sagtest doch, dass ich es machen soll!
Ich war das?
Na gut, dann heute mal nicht.
Ein verliebter Junge hat ein großzügiges Herz.
Du hast echt gute Laune, was?
Natürlich!
Sie hat gesagt, dass sie mich nach der Schule anrufen will.
Ich wette, dass sie sich auch in mich verliebt hat.
Sunohara, hör mal.
Was ist mit Mei... - Hast du schon drüber nachgedacht?
Wenn ich Sanae heirate und du Nagisa,
dann macht uns das zu Brüdern!
Ich freu mich schon auf diesen Tag, kleiner Bruder!
Die vorgetäuschte Freundin hatte wohl den falschen Effekt.
Glaub ich auch. Dieser Idiot dreht jetzt völlig am Rad.
Mei-chan! Wartest du auf Sunohara-san?
Ja, warum ist er nicht bei euch?
Dein Bruder ist schon auf dem Heimweg.
Er meinte, dass seine Freundin noch anruft.
Oh Mann. Er ist ein hoffnungsloser Fall.
Würdet ihr mich bitte nicht stören?
Sunohara-san...
Deine Schwester ist den langen Weg nur wegen dir gekommen.
Also sag sowas nicht.
In den Irrungen und Wirrungen der Liebe
haben Schwestern nichts zu suchen.
Die Liebe ist unglaublich und unergründlich!
Und übrigens, Mei,
ist es nicht langsam an der Zeit nach Hause zu fahren?
Ich fahre jetzt noch nicht nach Hause.
Es gibt da nämlich noch was, das ich vorher tun muss.
Wirklich, du musst noch was tun?
Alles klar, ich versteh schon.
Hast du eine Idee, wovon die reden?
Ich weiß Bescheid. Es war nur schlicht und einfach eine Ausrede,
dass du mich kontrollieren wolltest.
Du hast die Stadt schon immer gemocht und
wolltest hier noch Zeit verbringen.
Hab ich Recht?
Das stimmt.
War doch klar. - Aber das ist noch nicht alles.
Ich kam wegen eines Menschen her, den ich liebe.
Den du liebst?
Ich habe ihn getroffen, als ich damals hier war.
Er hat mir viele Dinge beigebracht, die Spaß machen.
Und er ist auch sehr nett.
Er meint, dass ich gutherzig und süß bin.
Mei, warte doch mal.
Liebe ist wirklich unglaublich, oder, Onii-chan?
Moment mal. Wer genau ist dieser...
Ich werde ihn jetzt treffen.
Deshalb muss ich jetzt los.
Onii-chan, genieße die Zukunft mit deiner Freundin.
Mei-chan! Warte doch bitte!
Hey, du müsstest ihr eigentlich nachlaufen!
Vielleicht hast du Recht, aber ich muss hierbleiben, falls Sanae-san anruft.
Hör auf so einen Unfug daherzureden!
Was ist, wenn dieser Typ so ein mieser Drecksack ist?
Die Liebe ist eine persönliche Angelegenheit.
Onii-chan!
Nein, tut mir leid, ich bin's nur.
Ich verstehe ja, warum du wütend bist,
aber du hast den Bogen etwas überspannt.
Und wie soll es weiter gehen? Das hat es noch komplizierter gemacht.
Ich will meinen Bruder nicht in so einem Zustand sehen.
Er sollte mir nachlaufen und sagen,
dass ich mich nicht mit so einem Kerl einlassen soll.
Er hätte mich auch ruhig schlagen können.
Ich hatte sogar damit gerechnet.
Ich wollte, dass er mich ausschimpft.
Als ich noch klein war, wurde ich oft
von den Jungs aus unserer Nachbarschaft gehänselt.
Ich hab sehr darunter gelitten. Aber mein Bruder war immer für mich da.
Wann immer ich weinte,
kam er angestürmt, um mich zu retten.
Er brüllte sie dann immer an und beschützte mich.
Das hat mich glücklich gemacht und beruhigt.
Er war da und hat mich beschützt.
Als er anfıng auf die Mittelschule zu gehen,
wurde er ein ziemlich guter Fußballer.
Und dadurch wurde er von mir
und auch von allen im Team bewundert.
Er ist jetzt nicht mehr der Bruder, der er früher war.
Er hätte sich nicht einfach immer und überall rausgehalten.
Und er hätte sich auch Sorgen um mich gemacht.
Okazaki-san, er spielt mir mit dem Mädchen nur etwas vor,
hab ich recht?
Ja. Wir wussten, dass du es herausfinden würdest.
Eigentlich ist Sunoharas Freundin meine Mutter. Sie wollte ihm helfen.
Entschuldige bitte, dass wir dich angelogen haben.
Sowas dachte ich mir schon.
Onii-chan ist wirklich ein hoffnungsloser Fall.
Er bereitet allen so viele Probleme.
Nicht doch, so haben wir nie von ihm gedacht!
Es ist völlig hoffnungslos.
Hast du heute wieder ein Date mit Sunohara?
Ja.
Ich habe vor, die Geschichte heute zu beenden.
Das ist gut, aber dafür musst du dich doch nicht verkleiden.
Ach weißt du, irgendwie mag ich das Outfit mittlerweile ganz gerne.
Hey, was macht ihr alle denn hier?
Sa-Sanae?
Papa, du bist erstaunlich!
Du wusstest sofort, dass es Mama ist!
Akio-san, das Outfit ist für... - Mama! Psst!
Das ist doch geheim!
Was läuft denn da schon wieder? Was genau führt ihr im Schilde?
Wir üben für eine Theatervorführung.
Theater?
Das ist richtig.
Wir haben Sanae-san gebeten uns bei den Theaterproben zu helfen.
Mal sehen, was hier so drin ist. Das sind alles Frauenklamotten.
Wir dürfen nicht auffliegen, lass dir bitte was einfallen!
Mach ich! Entschuldigt mich kurz.
Wo ist denn Sanae hingegangen?
Sie ist wahrscheinlich abgehauen, weil es ihr peinlich war.
Sie wird immer niedlich bleiben, egal wie alt sie ist.
Und? Wie soll die Handlung in etwa aussehen?
Na ja, die Handlung wird von Nagisa entworfen.
Aber sie kommt nicht richtig voran, vielleicht kannst du ihr helfen.
Und wir suchen in der Zwischenzeit Sanae-san.
Okay, so machen wir's.
Wo sind sie? Wollten sie sich nicht hier treffen?
Ich weiß nicht, wo sie sich verabredet haben.
Ich bin einfach nur Sanae-san hinterher gelaufen.
Und warum? Sie ist erwachsen, sie kann alleine auf sich aufpassen.
Na, wollen wir zwei noch irgendwo hingehen?
Du kümmerst dich nur um Sunohara, du musst auch mal Spaß haben.
Das ist ja so niedlich!
Das würde dir gut stehen, Mei-chan.
Okazaki-san, du bist so nett. Ich wünschte, du wärst mein Bruder.
Was redest du da? Meinst du das im Ernst?
Aber ja, natürlich.
Dann behandle mich einfach wie einen Bruder.
So als wärst du mein Bruder?
Na dann.
Alles klar, Onii-chan.
Stimmt was nicht, Onii-chan?
N-Nein.
Das war wirkungsvoller, als ich dachte.
Was sagst du da? Du bist seltsam, Onii-chan.
Das ist gefährlich.
Ab jetzt kein Onii-chan mehr, verstanden?
Warum darf ich dich nicht mehr Onii-chan nennen, Onii-chan?
Okay, hör bitte nicht auf.
Ach, ihr.
Seit wann...
Er will, dass Mei-chan ihn Onii-chan nennt?
Wie krank.
Er sieht dabei so erregt aus.
Okazaki-kun...
Ihr versteht das völlig falsch!
Wir haben gar nichts gesehen!
Geh weg! Verschwinde, Perversling!
Ihr missversteht das!
Lauft! - Jetzt wartet doch!
Bleib uns fern!
Jetzt ist Schluss mit Onii-chan!
Wieso?
Na gut. Ich nehm's wieder zurück.
Onii-chan, soll Mei irgendetwas für dich tun?
Hör auf damit!
Ich verbiete es dir!
Unglaublich,hier gibt's so eine riesige Auswahl!
Diese Stadt ist wahnsinnig beeindruckend.
Das ist nicht wirklich eine Stadt, weißt du?
Soll ich dir eins kaufen?
Das würdest du tun?
Gut, also dann nehm ich...
Dann nehm ich das da!
Sowas hab ich noch nie gesehen!
Princess Crepe?
So was hab ich auch noch nie gesehen.
Der Preis ist auch sehr prinzessinnenhaft.
Mädchen sind wirklich unglaublich.
Wie wär's mit einem anderen?
Zum Beispiel mit einem...
Onii-chan...
Bitte, Mei möchte unbedingt den Princess Crepe.
Es ist so köstlich!
Ich bin so ein...
Hier, willst du auch mal probieren?
Na gut, lass mich mal abbeißen.
Du hast die Erdbeere gegessen!
Aber du hast doch gesagt ich soll probieren.
Onii-chan, ich hasse dich.
Nein! Bitte hasse mich nicht!
Können wir dann da ein Foto zusammen machen?
Wenn du ja sagst, vergebe ich dir.
Im Ernst? So ein Schwachsinn.
Meine Erdbeere!
Schon gut, schon gut!
Vielleicht geht's damit?
Mit dem hier?
Wie aufregend!
Wählen sie einen Rahmen.
Welchen willst du?
Vielleicht... den da!
Okay.
Das Foto wird in wenigen Augenblicken gemacht.
Ja!
Sind Sie bereit?
Und... Cheese!
Das ist echt peinlich...
Okazaki-san, das wird das Foto für deinen Schülerausweis!
Vergiss es!
Hey!
Wo warst du die ganze Zeit?
Ich hab mich mit meiner Freundin getroffen.
Und was habt ihr gemacht?
Wir haben dich gesucht und...
Was ist das?
Was hat das alles zu bedeuten?
Onii-chan, das geht dich nichts an!
Gib's mir zurück!
Oh je, sieht aus, als wüsstest du jetzt alles.
Es ist genau so, wie du gedacht hast.
Ich bin Mei-chans heimlicher Freund.
Verstehe, und was ist mit Nagisa-chan?
Das ist Geschichte, wir haben uns getrennt.
Und, um ehrlich zu sein... Mei hat letzte Nacht auch bei mir geschlafen.
Stimmt's, Mei?
Genau.
Okazaki-san und ich waren ganz allein in seinem Zimmer.
Okay. Wollen wir dann weiter, Mei?
Ja.
Wartet mal.
Wartet bitte.
Wie zur Hölle konnte es so weit kommen?
Verdammt!
Und das war alles? Mehr hat er nicht getan?
Ich wollte ihn provozieren.
Er sollte sich Sorgen machen.
Entschuldigt, dass ihr unseretwegen so viel Ärger habt.
Ist schon okay.
Doch trotz der Provokation hat er nichts gesagt.
Ich hatte gehofft, dass er sich als verlässlicher Bruder erweisen würde.
Es scheint, als würde er sich überhaupt nicht um mich sorgen.
Nein, das stimmt nicht, natürlich tut er das!
Aber trotzdem, es war nicht okay, dass ihr gelogen habt.
Mei-chan, ich glaube, du solltest bald wieder nach Hause fahren.
Du fehlst in der Schule und deine Eltern machen sich sicher Sorgen.
Ich kann noch nicht nach Hause.
Onii-chan muss erst wieder die Kurve kriegen.
Okazaki-san...
Was hältst du davon, wenn Onii-chan wieder Fußball spielen würde?
Vielleicht findet er möglicherweise wieder zu seiner alten Form zurück.
Er könnte wieder seinem Verein beitreten und...
Hast du vergessen, was zwischen Sunohara und dem Fußballverein vorgefallen ist?
Das weißt du doch sicher, oder, Mei-chan?
Und trotzdem glaube ich,
dass das unsere einzige Hoffnung ist.
Ich muss erstmal meine Beziehung zu Sanae klären.
Für Mei ist da erstmal keine Zeit.
Mei-chan, lass uns das nochmal durchdenken.
Er hat viele gute Eigenschaften.
Er kann diese nur nicht gut zum Ausdruck bringen.
Suchst du Streit, Okazaki?